Popular Translations
Muhammad Asad
And after a time We allowed you to prevail against them once again, and aided you with wealth and offspring, and made you more numerous [than ever]
Arthur John Arberry
Then We gave back to you the turn to prevail over them, and We succoured you with wealth and children, and We made you a greater host
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Then did We grant you the Return as against them: We gave you increase in resources and sons, and made you the more numerous in man-power
Arabic
ثُمَّ رَدَدۡنَا لَكُمُ ٱلۡكَرَّةَ عَلَیۡهِمۡ وَأَمۡدَدۡنَـٰكُم بِأَمۡوَ ٰلࣲ وَبَنِینَ وَجَعَلۡنَـٰكُمۡ أَكۡثَرَ نَفِیرًا ٦
Transliteration (2021)
thumma radadnā lakumu l-karata ʿalayhim wa-amdadnākum bi-amwālin wabanīna wajaʿalnākum akthara nafīra